Обираємо електронну адресу правильно: покрокова інструкція

Ви поступово просуваєтеся шляхом визнання диплома лікаря у Німеччині і вже почали надсилати резюме потенційним роботодавцям. Щоб уникнути багатьох помилок та розчарувань, треба одразу намагатися справити добре враження, відповідати певним стандартам.

Сьогодні публікуємо коротку інструкцію, як правильно обрати електронну адресу для листування з німецькими закладами охорони здоров’я та офіційними установами.

Доменне ім’я

 Справа в тому, що адреси з пострадянського простору часто попадають в Спам-папку, тому краще зробити собі скриньку із звичним для Німеччини доменом: міжнародним або німецьким.

Приклади міжнародних доменів
gmail.com
outlook.com
yahoo.com

Приклади німецьких доменів. Увага, не всі з них доступні на території України!
web.de
gmx.net
mail.de
freenet.de
epost.de

Назва скриньки

Повинна складатися з імені та прізвища, що розділені крапкою для зручності читання та написання. Наприклад, так: oleksii.ukrainskyi@gmail.com

Чому саме ім’я та прізвище? Ті, хто вже працюють у Німеччині, знають відповідь: так німці звикли, так заведено. При працевлаштуванні лікареві надається персональний робочий e-mail, який називають виключно за цим принципом.

Обережно: Dr. med!

Хто на Батьківщині мав звання кандидата або доктора наук, може додати до назви своєї пошти “dr”. Наприклад, так: dr.oleksii.ukrainskyi@gmail.com. Всі інші особи в Німеччині не визнаються як Dr.med. та не мають права використовувати Dr-Titel. Офіційно це переслідується законом та штрафується. Проте, скоріш за все, штрафувати вас ніхто не буде, але поцікавитися, чи дійсно ви маєте науковий ступінь, можуть. І буде sehr peinlich, якщо це насправді не так. Німці пишаються своїми титулами та ревно відносятся до їхнього використання. У вічі вони вам нічого не скажуть, бо толерантні, але в голові відмітку точно поставлять.

Для нас слово “доктор” у назвах чого завгодно часто є просто синонімом до слова “лікар”, а у німців означає виключно науковий ступінь. Чи тотожні повністю українські і німецькі наукові звання – тема окремої розмови.

Якщо місце зайнято

Зараз часто трапляється, що ім’я на google вже зайнято, тож можна зробити акаунт і на інших поштових сервісах, наприклад web.de.

Корисно знати

Можливо, ви здивуєтеся, але в Німеччині вам доведеться “потоваришувати” зі звичайною паперовою поштою. Тут це не відлуння часів динозаврів, а цілком звична реальність. Рахунки, документи, повідомлення від офіційних установ та безліч іншої “макулатури” ви знайдете ледь не щодня у своїй реальній, а не віртуальній поштовій скрині 🙂

В цьому зв’язку може стати дуже корисним поштовий сервіс від німецької паперової пошти E-POST.de (діє в межах Німеччини).

Його переваги:

– Інтегрований із вашим електронним акаунтом. Це означає, що ви пишете листа зі свого комп’ютера чи смартфона, додаєте скани необхідних документів, а на пошті у місці призначення все це роздруковується, вкладається в конверт і швидко доставляється адресату. Сплачується лише конверт і марка.
– Можливість надсилання листів на Fax номери, при цьому вам надається безкоштовний Fax номер.
– Платна послуга сканування паперової пошти, що надходить на вашу адресу, з наступним пересиланням її вам на e-mail стане у нагоді, якщо ви у від’їзді, але очікуєте важливого листа.

 

Автори: Олексій Український, Катерина Спекторенко