Так, існує. Це так званий Fachsprachorüfung/FSP. Без успішного його складання іноземцям не видають Ліцензії на працю лікарем/стоматологом/провізором. Це медична німецька мова рівня С1.

Так, медичну німецьку ви можете готувати як й звичайну німецьку мову:

Самостійно, с репетитором, на on-line курсах у групових репетиторів та школах, в звичайних школах.

Зараз існує вже досить офіційних книг та підручників, багато груп для підготовки в соцмережах, в чатах. Накоплено багато матеріалів з досвіду колег, протоколи іспитів.

Очні та заочні курси зазвичай тривають 1-2 місяця.

На іспит Fachsprachprüfung не можливо записатися та скласти без попереднього подання заяви на отримання лікарської ліцензії в земельномі відділі охорони здоров’я.

Бо приймає іспит комісія з 2х лікарів та лінгвіста при «лікарській Палаті», а не в мовній школі.

Це залежить від навантаженостіі лікарської Палати та екзаметорів. Зазвичай, враховуючи улюблену німецьку систему «термінів», все робиться по запису. Чекати своєї черги потрібно від 2 до 6 місяців, в середньому 2-3 місяці. Колеги як раз використовують цей час щоб готуватися до іспиту в різні способи (які, дивіться вище) та госпітувати в клініці, в якої вони отримали свою першу в Німеччині посаду.

Іспит на медичну мову при лікарських Палатах має загальну однакову схему, але дещо відрізняється в деталях в залежності від землі.

Загальна схема така:

• Вам дається пацієнт, (його грає хтось з екзаменаторів, це може бути лікар). Ви маєте опросити, зібрати анамнез, записати
• Ви доповідаєте пацієнта своїм колегам-старшим лікарям (як доповідь своєму старшому лікарю у відділенні), ставите діагноз, дифдіагноз, призначаєте наступне діагностування та лікування – все приблизно без поглиблення в медицину.
• Ви робите якесь інформаційне пояснення пацієнту про операцію або процедуру, відповідаєте на питання, умовляєте як що потрібно, або ви проводите бесіду із родичами пацієнта
• Ви перекладаєте медичні терміни із офіційної німецької медичної мови на загальноприйняту немедичну мову

 На кожну частину дається обмежений час.

Як проходить іспит в конкретній землі, ви можете дізнатися із спілкування з колегами в соц мережах й чатах земель, в тому числі й в нашому.

Кількість нозологій є обмеженою, й як привило не перевищує 20-30, в залежності від землі. Зазвичай це прості випадки, наприклад апендицит, холецистит, тромбоз вен ніг, інфаркт.

Переліки нозологій міняються рідко, для кожної землі колегами вже складені переліки та викладені в чатах.

Взагалі ні, якщо ви помилитесь в діагнозі, діагностиці або недосконало розпишите лікування – це не страшно. Всамперед оцінюють ваше знання з мови.

Але! Є досвід колег, що цей іспит можуть використовувати для перереднього отсіву «плаваючих» в медицині колег. Тому зовсім не знати предмети не раджу.

На що дуже звертають УВАГУ: Це як ви комунікуєте із пацієнтом, як ви його розумієте, ємоціональний контакт, емпатія, медична етіка, деонтологія.

Складати Fachsprachprüfung можна безмежну кількість разів. Під час іспиту ведеться протокол, записуються ваши недоліки, в кінці вони вам оголошуються, й наступної спроби робиться саме наголос на колишні проблеми, бо протокол з попереднього іспиту наявний.

В залежості від землі приблизно 100-450 Євро.

Так, раніше в землях Saarland, Thüringen, Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg не мали змоги організувати свій FSP при лікарський Палаті, й приймали сертифікати сторонніх шкіл – це

• TELC Medizin C1
• Patientkommunikationstest/PKT

Але зараз не всі ці землі приймають ці сертифікати, актуальну інформацію мусите дивитись на сайтах земельних установ, що видають ліцензії.

Так, це можливо. Як що ви, з якоїсь причини забрали або перевели свою заяву до іншої землі, а FSP уже склали – маже всі землі приймають чужий FSP. Але деяки можуть не приймати, які – це ви можете узнати безпосередньо в установі нової землі а також з досвіду колег в чатах, в нашому в тому числі.

Взагалі так, але це якщо ви будете під час госпітації активно спілкуватися із пацієнтами, збирати анамнез, проводити роз’яснювальні бесіди, спілкуватися із колегами   - все те що маєте показати на іспиті, як добре володіння повсягденою медичною мовою для праці.