Паспорт вакцинації для медичних працівників у Німеччині
У ФРН дуже велику увагу приділяють вакцинації. Для медичних працівників це просто “must have”!
При стажуванні, госпітації та працевлаштуванні вам майже завжди доведеться надати докази наявності відповідних щеплень. Згідно рекомендацій Інституту Роберта Коха, вакцинація проводиться як за віком, так і за певними показаннями: станом здоровʼя, епідеміологічною ситуацією, професійною приналежністю тощо. А тому, їдучи до Німеччини, перевірте, чи відповідає ваш вакцинальний статус цим рекомендаціям.
Увага! Карта щеплень не входить до переліку документів для подання на національну візу або Blau Kard, Approbation та/або Berufserlaubnis. Вони потрібні лише вашому роботодавцю (лікарня, праксис), або тому, хто надає вам госпітацію, стажування, практику. Особливо прискіпливо перевіряють, чи вакциновані ви проти кору(Masern) та гепатиту В.
Як документально підтвердити ваші щеплення
Доказом може бути:
– копія вашої Карти щеплень
– довідка про щеплення
– результат лабораторного аналізу на титр антитіл проти тих чи інших інфекцій
Інколи буває достатньо надрукованого на листі А4 переліку щеплень. Але якщо ви не впевнені в наявності імунітету проти деяких інфекцій, варто зробити аналіз титру антитіл, а потім за потреби провести собі ревакцинацію.
Вакцинальну карту чи довідку не обовʼязково перекладати у присяжного перекладача, ви можете зробити це і самостійно.
Для тих, хто планує працевлаштування та довгострокове проживання в Німеччині, має сенс, так би мовити, «легалізувати» ваші щеплення з батьківщини. Зробити це зовсім не складно. Коли ви робите лікарську довідку для подачі документів на Approbation/Berufserlaubnis – так званий «ärztliches Attest», попросіть завести на вас Impfpass, жовту книжечку, яких у будь-якого Hausarzt завжди достатньо в запасі.
З собою до Hausarzt треба принести будь-яке документальне підтвердження щеплень із зазначеного вище списку. Зазвичай якихось особливих печаток чи підписів ніхто не вимагає. Цілком достатньо вказати назву вакцини, від яких інфекцій вона захищає, дату щеплення, серію та країну-виробника.
Лікареві залишиться просто переписати ваші щеплення на першу сторінку Impfpass, і все.
Зазвичай німці ставляться до цього спокійно і доброзичливо. Треба просто
сказати, що для працевлаштування вас попросили оформити Impfpass і записати в нього щеплення. Але брехати не раджу однозначно: ви – медик, люди вам довіряють своє життя і здоровʼя, а отже, поводьте себе відповідно. Повірте, німці думають саме так!
Якщо не було нагоди зробити Impfpass до працевлаштування, можна в будь-який час надолужити це. Наявність такого паспорта щеплень в майбутньому позбавить вас зайвого клопоту і, можливо, неочікуваних проблем.
Більш змістовну інформацію щодо вакцинування в Німеччині, можна прочитити з перших рук на сайті Інституту Роберта Коха – державної організації, яка є віповідальною за регулювання щеплень в Німеччині https://www.rki.de
Додаток: Графік вакцинації за віком у Німеччині (посилання) :
Так виглядає паспорт щеплень:
Автор: Олексій Український
Редактор: Катерина Спекторенко